行動は乱暴になる一方なのに、言葉づかいは洗練を期待されるのが現代の皮肉のひとつだ。動物にまつわる残酷な比喩もご多分に漏れず、文字通り解釈されてしまう。筆者自身、「ほとんど気づかないほどの緩やかな上昇」を「茹でガエル」に例えて叱られたことがある。

そうした繊細な感性を傷つけないよう、3日から4日にかけての株式市場の反発をデッド・キャット・バウンス（「死んだ猫でも高いところから落とせば跳ねる」ことから、大幅下落時の一時的な小反発を指す格言…